<!--
  Roman de Renart
  Le paysan Bertout - Renart entre dans le jardin

  Generated 2012-12-16T18:21:15+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/12/la-famine-maupertuis.html" title="Le paysan Bertout - La famine à Maupertuis">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/12/renart-pris-dans-le-filet.html" title="Le paysan Bertout - Renart pris dans le filet">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/ZomxB8RX0iKW0jseHtBo5NMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh3.googleusercontent.com/-miu_t96-DoQ/UMxEnaqFJmI/AAAAAAAAEvw/4Sfc_sb94jM/s800/19b-chantecler-chante.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Je me dois de vous dire maintenant
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WSQ67a3I/AAAAAAAAA8U/MgNpQpMHjzE/s800/O.gif" />
        <br /><br /><br />r ne me voil pas de ce taire
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">qu'il y a dans ce village, la demeure<br />
d'un paysan riche de nombreux biens.<br />
Car si le livre nous dit la vérité,<br />
là où j'ai trouvé cette histoire,<br />
il n'y a d'ici à Troyes-la-petite<br />
aucun paysan aussi aisé.<br />
Sa maison est située près d'un enclos,<br />
qui est richement garni<br />
de tous les biens que la terre peut produire,<br />
tels que des vaches, des bœufs,<br />
des brebis, du lait, des œufs,<br />
des poules, des chapons,<br />
et d'autres sources de nourriture encore,<br />
et de tout ça en quantité.<br />
Renart en aura donc autant qu'il veut,<br />
s'il parvient à entrer dedans.<br />
Mais je crois, pour ma part,<br />
qu'il restera dehors aujourd'hui,<br />
car il y a une clôture tout autour<br />
du jardin et de la maison,<br />
faite de gros pieux longs et pointus,<br />
et aussi un ruisseau qui court tout le long.<br />
À l'intérieur, il y a des arbrisseaux<br />
de nombreuses sortes, et sachez<br />
qu'ils sont tous chargés de fruits,<br />
c'est vraiment un très bel endroit.<br />
Le propriétaire en est Butor le Maire,<br />
un paysan riche et sot,<br />
qui est très avare,<br />
car il n'a cure de dépenser,<br />
et met tout son soin à amasser.<br />
Il se laisserait arracher la moustache<br />
plutôt que de manger un de ses chapons,<br />
pas plus qu'il se ferait cuire<br />
un de ses poulets ou une de ses poules,<br />
car il les fait plutôt vendre au marché.<br />
Mais si Renart peut mettre la main dessus,<br />
je crois bien qu'il en mangera,<br />
car l'autre ne saura jamais les protéger.<br />
Le paysan est dans sa maison,<br />
et il n'y a personne d'autre que lui.<br />
Sa femme est partie vendre ses ouvrages en fil,<br />
et les autres sont occupés<br />
à leurs affaires, ils sont tous dehors.<br />
Renart arrive alors par ici en courant,<br />
car il se dit, n'en doutez pas,<br />
que la maison semble être bien garnie<br />
de ce qui pourrait lui être utile.<br />
Par un sentier entre deux champs de blé,<br />
il arrive jusqu'à la haie.<br />
Il est tout excité à l'idée d'entrer à l'intérieur,<br />
quand il voit les chapons au soleil,<br />
Chantecler qui cligne de l’œil,<br />
et ses poussins et ses poules<br />
à côté d'un tas d'épines<br />
en train de gratter dans la paille.<br />
Ils ne se méfient de rien,<br />
et croient même être en sécurité.<br />
Pourtant, Renart, la sale bête,<br />
bien qu'il en brûle d'envie,<br />
voit bien que ni ruse ni tromperie<br />
ne le feront entrer, rien n'y fera.<br />
Il va et vient tout autour du jardin<br />
en regardant et en cherchant bien,<br />
des fois qu'il puisse trouver un trou<br />
par où il pourrait passer.<br />
Et il va à droite et à gauche,<br />
Renart le roux, le maudit,<br />
quand, devant l'enclos<br />
il trouve par hasard un pieu<br />
complètement usé par la pourriture,<br />
là où courent les eaux de ruissellement,<br />
quand il a plu dans le jardin.<br />
Il entre alors à l'intérieur par là,<br />
tout doucement, et jure par ses dents,<br />
que s'il doit nuire à quiconque,<br />
il le fera en se régalant<br />
d'un chapon ou d'une poule.<br />
Il se tapit sous un buisson d'épines,<br />
car il ne veut surtout pas être vu.<br />
Il ne remue ni ne bouge,<br />
et ne fait aucun bruit mais écoute.<br />
Chantecler, qui ne se doute de rien,<br />
et pense être en sécurité,<br />
s'en va pour son malheur<br />
à travers le jardin, poursuivant<br />
et appelant ses poules,<br />
mais à tant les pourchasser,<br />
il arrive devant l'endroit<br />
où Renart s'est caché.<br />
Quand ce dernier le voit, il est tout content,<br />
il jure alors, que Dieu lui pardonne,<br />
qu'il lui jouera un mauvais tour.</td>
      <td class="rdr-number">8956<br />
<br />
<br />
<br />
8960<br />
<br />
<br />
<br />
8964<br />
<br />
<br />
<br />
8968<br />
<br />
<br />
<br />
8972<br />
<br />
<br />
<br />
8976<br />
<br />
<br />
<br />
8980<br />
<br />
<br />
<br />
8984<br />
<br />
<br />
<br />
8988<br />
<br />
<br />
<br />
8992<br />
<br />
<br />
<br />
8996<br />
<br />
<br />
<br />
9000<br />
<br />
<br />
<br />
9004<br />
<br />
<br />
<br />
9008<br />
<br />
<br />
<br />
9012<br />
<br />
<br />
<br />
9016<br />
<br />
<br />
<br />
9020<br />
<br />
<br />
<br />
9024<br />
<br />
<br />
<br />
9028<br />
<br />
<br />
<br />
9032<br />
<br />
<br />
<br />
9036<br />
<br />
<br />
<br />
9040<br />
<br />
<br />
<br />
9044<br />
<br />
<br />
<br />
9048</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Que en la vile ot .I. repaire<br />
A .I. vilain riche d'avoir ;<br />
Que se li livres nos dit voir<br />
Ou je trove l'estoire escrite,<br />
Desi a Troie la petite<br />
N'ot .I. vilain si aaisié,<br />
Sa meson sist joste .I. plessié,<br />
Qui estoit richement garnie<br />
De tot le bien que terre crie,<br />
Si con de vaches et de bues,<br />
De brebiz et de lait et d'ues ;<br />
D'unes et d'autres norriçons,<br />
De gelines et de chapons,<br />
De ce i avoit a plenté.<br />
Or avra il sa volenté<br />
Renart, s'il puet entrer dedens.<br />
Mes je cuit et croi par mes dens<br />
Qu'il sera par defors le jor,<br />
Que clos estoit trestot entor<br />
Et li jardins et la mesons<br />
De piex aguz et gros et lons.<br />
Si coroit entor .I. ruissel,<br />
La dedenz avoir arbroissel<br />
De maintes guises, ce sachiez,<br />
Qui tuit erent de fruit chargiez ;<br />
Mout par estoit biax li repaires.<br />
Sires en ert Butors li Maires,<br />
.I. vilain entules et riches<br />
Qui mout estoit avers et chiches ;<br />
Qar del despendre n'avoit cure,<br />
En l'amasser ot mis sa cure.<br />
Ainz lessast plumer ses guernons<br />
Qu'il menjast .I. de ses chapons,<br />
Ne qu'il eüst au feu cuisine<br />
Ne de chapon ne de geline,<br />
Ainz les fesoit au marchié vendre.<br />
Se Renart i puet la main tendre,<br />
Je cuit que il en mengera,<br />
Ja si garder nes i savra.<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>Li vilain fu en sa meson<br />
Ou n'avoit honme se lui non ;<br />
Sa fame fu son filé vendre,<br />
Li autre furent por entendre<br />
A lor afere trestoz fors.<br />
Renart vint cele part le cors,<br />
Qui bien pensoit, n'en doutez mie,<br />
Que la meson ert bien garnie<br />
De ce dont il avoit mestier.<br />
Entre .II. blez, par .I. sentier,<br />
S'en est venuz jusque a la haie.<br />
De laiens entrer mout s'esmaie ;<br />
Qar les chapons voit au soleil<br />
Et Chantecler qui cline l'ueil<br />
Et ses poucins et ses gelines<br />
Qui erent lez .I. tas d'espines<br />
En .I. paillier ou il gratoient.<br />
De tot ice ne se gardoient,<br />
Ainz cuidoient asseür estre.<br />
Mes Renart, qui fu pute beste,<br />
De lecherie frit et art,<br />
Bien voit par engin ne par art<br />
N'i enterra, c'est por noient.<br />
Entor le jardin va et vient<br />
Por veoir et por esprouver<br />
Se ja peüst pertuis trover<br />
Par ou il se peüst enz mestre.<br />
Tant va a destre et a senestre<br />
Renart li rous, le maleïz,<br />
Qui, par devant le plaiseïz,<br />
Trova .I. pel par aventure<br />
Qui ert usez de porreture<br />
Par la ou li regors couroit<br />
Del jardin quant pleü avoit ;<br />
Par la en est entrez dedenz<br />
Tout souef, et jure ses denz<br />
Que quiconques il doie nuire<br />
Si fera il ses grenons bruire<br />
Ou de chapon ou de geline.<br />
Tapiz s'est desoz une espine,<br />
Que ne volt mie estre veüz ;<br />
Ne ne s'est croulez, ne meüz,<br />
Coiz se tient et puis si escoute.<br />
Chantecler qui point ne se doute<br />
Et qui bien cuide estre asseür<br />
S'en va el non du maleür<br />
Par mi le jardin porquerant<br />
Et ses gelines apelant ;<br />
Et tant se porquiert et porchace<br />
Qu'il est venuz devant la place<br />
La ou Renart se fu muciez.<br />
Quant il le vit, si fu mout liez,<br />
Si jure que, se Diex le saut,<br />
Il li fera .I. mauvez saut.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Nobles, Renart et Ysengrin partagèrent la proie</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Ci conmance si conme Nobles, Renart et Ysangrin partirent la proie (14)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/12/la-famine-maupertuis.html" title="Le paysan Bertout - La famine à Maupertuis">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/12/renart-pris-dans-le-filet.html" title="Le paysan Bertout - Renart pris dans le filet">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>8957&nbsp;: «&nbsp;riche d'avoir&nbsp;» = «&nbsp;riche de nombreux biens&nbsp;»</li>
      <li>8970&nbsp;: «&nbsp;Or avra il sa volenté&nbsp;» = «&nbsp;en aura donc autant qu'il veut&nbsp;»</li>
      <li>8972&nbsp;: «&nbsp;Mes je cuit et croi par mes dens&nbsp;» = «&nbsp;Mais je crois, pour ma part&nbsp;»</li>
      <li>8981&nbsp;: «&nbsp;repaires&nbsp;» = «&nbsp;endroit&nbsp;»</li>
      <li>8989&nbsp;: «&nbsp;Ne qu'il eüst au feu cuisine&nbsp;» = «&nbsp;pas plus qu'il se ferait cuire&nbsp;»</li>
      <li>8994&nbsp;: «&nbsp;Ja si garder nes i savra.&nbsp;» = «&nbsp;car l'autre ne saura jamais les protéger&nbsp;»</li>
      <li>9006&nbsp;: «&nbsp;mout s'esmaie&nbsp;» = «&nbsp;est tout excité&nbsp;»</li>
      <li>9015&nbsp;: «&nbsp;De lecherie frit et art&nbsp;» = «&nbsp;brûle d'envie&nbsp;»</li>
      <li>9019&nbsp;: «&nbsp;Por veoir et por esprouver&nbsp;» = «&nbsp;en regardant et en cherchant&nbsp;»</li>
      <li>9032&nbsp;: «&nbsp;Si fera il ses grenons bruire&nbsp;» = «&nbsp;il le fera en se régalant&nbsp;»</li>
      <li>9040&nbsp;: «&nbsp;el non du maleür&nbsp;» = «&nbsp;pour son malheur&nbsp;»</li>
      <li>9047&nbsp;: «&nbsp;se Diex le saut&nbsp;» = «&nbsp;que Dieu lui pardonne&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>